Vous avez parié sur la crise du logement
au milieu d'un boom immobilier sans précédent.
Pourquoi ?
Je suis né dans les années 50. Mon père était soudeur
et ma mère, fonctionnaire à l'ONAC.
Ils ont connu la Dépression et la bombe.
Ils ne craignaient pas le pire, ils vivaient avec.
Comme maintenant ?
Un prof que j'adorais, M. James, disait :
"Le monde tourne autour de cinq lettres :
"M-O-N-E-Y."
C'était en fac d'économie ?
Non, en CM2.
Ce n'est pas nouveau.
Cycliquement,
la course pour engranger le peu de dollars en circulation
rend fous les plus sages.
D'où les bulles spéculatives qui, quand la réalité nous rattrape, éclatent.
La récession économique et les troubles géopolitiques
pèsent sur les prévisions.
Les matières premières continuent à grimper.
Le prix du cuivre, par exemple,
connaît une envolée spectaculaire...
Tu es déçu ?
Statistiques ?
Structures dérivées ? Ils cherchent quoi ?
Aucune idée.
Tu m'as déjà dit ça.
- On venait pour quoi déjà ? - Signer.
Signer.
Avons-nous signé ?
Non, toujours pas.
J'ai fait 3 000 kilomètres pour une réunion marketing.
Où était Mayfield ?
C'était quoi, cette soi-disant urgence ?
Et pour l'audit ?
Quoi ?
Qu'arrivera-t-il si on ne signe pas cette semaine ?
Bonne soirée.
Le voilà !
Une minute ! Vous savez que j'ai des surprises ?
Doucement.
On a commencé, les enfants avaient faim.
Papa, c'est ton anniversaire et tu les couvres de cadeaux.
Je suis là pour ça. Ça vous a réussi.
Pas si sûr.
Comment va, fiston ?
Je me mets là ?
Joyeux anniversaire !
Les enfants,
aidez-moi à souffler, je n'y arriverai pas tout seul.
Faites un vœu, un vœu vraiment chouette.
À trois, on y va. Vous avez fait un vœu ?
Génial !
Bravo !
Un discours !
Merci.
Merci pour cette surprise.
J'avais oublié mon anniversaire.
Mark Twain a dit qu'avec l'âge,
la pensée importe plus que le corps. Le tout est de ne pas y penser.
J'ai eu une vie bien remplie. J'ai travaillé dur,
mais quand je vois autour de moi
tous ces visages rayonnants,
je sais que ma plus grande réussite est ici, dans cette pièce.
Je suis fier de vous. Pour votre mère et moi,
c'est le plus beau cadeau.
Avec la vente, ce matin.
C'est vrai,
mais ne parlons pas de travail.
Cela dit, ton côté obsessionnel
me prouve que tu as aussi hérité de mes gènes.
Je m'épanche rarement, mais sachez
que j'ai réalisé, au bout de presque 60 ans,
que le plus important, c'est vous.
Je vous aime très fort.
Un gros pour moi.
Tu as encore un peu de temps.
Je ne me vois pas mère.
Pas de discussion. Je veux une flopée de petits-enfants comme toi.
Tu ne penses qu'à toi.
4 et 19.
C'était quoi, ce discours ?
Quoi ?
La dernière fois que tu as fait ça, on a perdu Firestone.
Je ne sais pas trop.
J'ai l'esprit de famille, ce soir.
Tu as vu ?
Tu sais ce que j'en pense. Poubelle.
Peter l'a affiché en salle de réunion.
Tu vas tourner longtemps autour du pot ?
Pourquoi tu vends la société ?
Nos bénéfices sont excellents,
nous finançons des causes qui nous tiennent à cœur,
nous aimons ça.
Ma chérie, tu n'as pas 30 ans et j'en ai 60,
nous avons deux visions totalement différentes.
- Papa... - Oui ?
Tu n'es pas vieux.
On a fait une super année.
Je ne rajeunis pas.
Et j'ai d'autres envies. Par exemple,
passer plus de temps avec vous.
En dehors du bureau.
Quoi ?
Je me demande bien ce qu'on ferait.
Où vas-tu ?
- Au bureau. - À cette heure-ci ?
J'ai un truc à finir.
Je ne t'ai même pas encore donné ton cadeau.
Je reviens vite.
Gardez la monnaie.
Gavin, c'est moi. Quand tu auras ce message,
appelle Chris Vogler. Je dois lui parler d'urgence.
VERNISSAGE Galerie Julie Côte
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis désolé d'être en retard.
Je le suis à chaque fois et je m'en veux à chaque fois.
Je préférerais tellement être ici, avec toi.
Le vernissage sera magnifique.
Tu viendras ?
Je viendrai.
C'est super.
- Je l'ai fait pour toi. - C'est ton œuvre ?
Je suis épaté. Une seule bougie, merci.
J'ai envie de toi.
Il vous attend.
Merci, Diane.
Alors ?
Je suis là.
Et le reste ?
Je te l'ai dit...
Ça va venir ?
Exact.
Sauf qu'une chose ne va pas.
Mes 412 millions de dollars
dorment sur tes comptes en vue de ton audit.
412 millions
qu'il te fallait pour deux semaines, qui y sont depuis 32 jours
et que j'aurais pu faire fructifier
au lieu de couvrir ton mensonge absurde.
Que puis-je dire ?
Que Mayfield va signer et que je récupérerai
mon argent avec intérêts, disons... demain ?
Je m'en occupe.
Tu auras ton argent.
Avec intérêts. Très prochainement.
Quand ?
Dès qu'ils auront signé ce putain de contrat.
Je n'ai rien à me reprocher. Je ne suis que le prêteur.
Toi, tu risques la prison à vie pour cession frauduleuse.
Ne me menace pas.
Tu t'es mis dans la merde. Je t'avais prévenu.
On est amis...
Quand tu as investi tes liquidités dans le cuivre,
j'ai dit quoi ?
Tu as terminé ? Je crois qu'on s'est tout dit.
Je reprends mon argent vendredi matin.
Tu ne peux pas.
Il est sur un compte de séquestre.
Laisse l'argent jusqu'à ce qu'ils aient signé.
Je fais quoi s'ils revérifient ?
Ce n'est pas mon problème.
Va te faire foutre.
En route.
En Russie, la vague de nationalisations
fait fuir les investisseurs étrangers.
Le Dow a démarré en hausse ce matin...
RDV à 20 h !
Quoi ?
19 h 30 au Four Seasons. Réunion avec Mayfield.
Bien. Très bien.
Trop bleue ?
C'est la troisième que tu essaies. Détends-toi, tu es parfait.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai l'air vieux.
Tu as l'air d'un roi plein de sagesse, mais un peu anxieux.
Cette réunion t'angoisse ?
Rien n'est encore signé.
- Tu y étais pour ça. - C'était le but.
Ils ont repoussé.
Et je n'ai pas dormi dans l'avion.
Ça se passera très bien si tu suis le plan.
Quel plan ?
Aie confiance et tu les auras.
- Madame Irma ? - C'est de toi.
Tu as épousé un idiot.
Je me disais, cher idiot,
qu'après la signature, c'est-à-dire très bientôt,
on pourrait faire une escapade, partir à l'aventure.
Pete a un super poste, ta fille réussit brillamment.
Prenons du bon temps,
toi et moi.
Allons à Rovella. Ça fait une éternité.
J'ai manqué de temps.
Prenons le temps. Partons toute une année
nous engraisser, nous amuser, et faire les fous.
Combien de millions veux-tu accumuler ? Tu veux être enterré avec ?
Ne m'enterre pas déjà.
L'hôpital St Victor n'a toujours pas reçu le chèque.
- Je m'en occupe. - Le gala est vendredi.
Je dois vendre mon alliance ?
J'ai dû faire des transferts pour la fusion.
C'est compliqué.
- C'est juste 2 millions. - Juste 2 millions ?
Tu te souviens de chez Riccio ?
Repas complet : 2 dollars.
Buffet à volonté : 3 dollars.
Je me souviens.
Tu fais du sentimentalisme pour changer de sujet.
De quoi parles-tu ?
J'expédie ma réunion et j'arrive
Comment allez-vous ?
M. Miller, c'est un plaisir.
Votre table est prête
et vos invités sont là.
Parfait.
Bonne soirée.
Où est Mayfield ?
M. Miller !
Merci d'être venu.
Ravi de vous revoir.
Nous discutions avec Peter et Brooke.
- Ils vous ont martyrisés ? - Bien au contraire.
Nous parlions gestion.
Tim pense qu'après la fusion,
on pourra réduire de 50 %
nos frais administratifs.
C'est fascinant, mais...
Je croyais que M. Mayfield serait des nôtres, ce soir.
Il sera là dans 20 minutes.
Réglons tout de suite les détails.
Je disais à Brooke que vos excellents bilans statistiques
nous ouvrent un nouveau capital.
Ça compte énormément,
nous sommes très enthousiastes.
Il y a de quoi.
Merci.
Si nous procédons par petites liquidations,
le retour sur investissement sera de taille.
Va te faire foutre
Excusez-moi.
Nous sommes ici
depuis 2 heures. Où est M. Mayfield ?
Je viens d'avoir un texto.
Il est navré, mais il a été retenu.
Retenu ?
Où ?
Je vous confie à mes enfants.
C'était un plaisir.
Papa !
Vous êtes contents de vous ?
Un porto ?
Quelqu'un veut un porto ?
Papa. Tu as eu mon message ?
- Non. - Il faut qu'on parle.
- Qu'y a-t-il ? - Pas ici.
J'ai trouvé des entrées bizarres sur le compte Old Hill.
Mais encore ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas catholique.
Viens à 11 h demain, on regardera ça.
Tâche de savoir ce qui est arrivé à Mayfield.
Excusez-moi. Merci.
Bonsoir, M. Miller.
- Ça se passe comment ? - Super. C'est un succès.
Ça se passe comment ?
Moyen.
- Où est Julie ? - Derrière.
Vous avez fait connaissance. Victor Rodriguez...
Robert Miller, un de nos acheteurs.
Alex Stinton.
Et sa fille Ava, une artiste de talent.
Peintre ?
Le dessin.
Formidable.
J'adore... Je reviens.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Lâche-moi.
Montrez-moi le catalogue.
Je vais prendre...
ces deux-là.
Et le Rubik's Cube, au fond.
Le numéro 7.
Parfait. Ne dites pas que c'est moi.
- Entendu. - Sérieusement.
- Qui est-ce ? - Moi.
Tu veux quoi ?
Je suis là.
Où ?
Dans ta chambre. Je me suis faufilé. Fais partir ces gens.
Tu es sérieux ?
Regarde dans ta chambre. Tu me vois ?
Oui.
Je suis sérieux.
Excusez-moi.
Tu débarques quand tu veux ?
Il faut qu'on parle.
Un seul soir dans le mois ! C'était important pour moi.
Je travaillais.
J'ai des obligations. C'est une période difficile.
Je m'en fous !
- Si tu m'aimais, tu serais venu. - Je suis venu !
En retard, mais je suis venu. Et je suis là.
Tu viens quand ça t'arrange.
Aimer, c'est être là.
Pardon.
Pourquoi tu as acheté ces tableaux ?
Ils me plaisent.
Merci de m'avoir aidée à démarrer,
mais si je dois échouer,
laisse-moi échouer.
Pourquoi tu échouerais ?
Je n'investis pas à la légère.
En affaires, il faut projeter une certaine image.
- Quelle image ? - De réussite.
Le marché est désastreux,
pour tout le monde. L'argent reste dans les poches.
Tu dois montrer que tu vends.
Les gens se diront : "Comment a-t-elle fait ?"
Et ils s'en souviendront toujours.
Tu ne la quitteras jamais.
Allons-nous-en d'ici.
Prenons ta voiture et partons.
Où ?
Dans ma maison, au nord,
au bord d'un lac magnifique.
On se réveillera là-bas ensemble, rien que toi et moi.
Ça me plairait.
À moi aussi.
Julie ?
Bon Dieu !
J'aimerais appeler en PCV.
Votre nom ?
Lawrence Grant.
Vous êtes qui, bordel ?
Jimmy ?
C'est moi.
Robert ?
Écoute-moi très attentivement.
Une Mercedes marron de 1978 immatriculée au nom de Julie Cote...
Dis-moi que je rêve.
Ils veulent notre avis avant de l'emmener.
Je leur dis depuis 20 ans, je ne gère pas les conducteurs bourrés.
J'ai un doute sur ce coup-là.
La voiture a fait des tonneaux, mais la fille était ici
et ses pieds étaient coincés ici.
Alors qui a ouvert la portière ?
Démarre.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Il ne vaut mieux pas.
Je fais juste le chauffeur ?
Exact.
Je veux que ce soit clair.
Vous m'avez appelé et je suis venu vous chercher.
Justement, non. On n'est pas là.
Alors on est où ?
On dort dans nos lits, chez nous.
Où tu as laissé ton téléphone, n'est-ce pas ?
Oui.
Si on vérifie...
Qui va vérifier ?
Personne.
Puisqu'on n'est pas là.
- Quelqu'un sait que tu es là ? - Non.
- Quelqu'un sait ? - Non.
Quelqu'un t'a vu partir ?
Ma copine, mais...
Jimmy !
Vous appelez à 2 h du matin !
Elle m'a demandé où j'allais.
Tu as dit quoi ?
Que je devais sortir une minute.
Tu as confiance ?
- On dirait mon père. - Réponds.
Oui, j'ai confiance en elle.
Bien.
On est chacun chez nous.
Quand ma femme se lèvera pour sa gym, je serai au lit.
Et j'y aurai passé la nuit. Toi aussi.
Ça me paraît foireux.
Ne discute pas.
Je vous ai pas vu depuis l'enterrement,
vous m'appelez sous le nom de mon père...
Tu veux du fric, c'est ça ?
Je vais t'en donner.
Tu auras 5 000. 10 000.
20 000.
Ce que tu veux.
Si c'est pour m'insulter, vous pouvez continuer à pied.
C'est ça que vous voulez ? Rentrer à pied ?
Je te demande pardon.
Pardon, je ne suis pas dans mon assiette.
J'avais besoin de ton aide et tu es venu.
J'ai besoin de ton aide.
Pardon.
Ça va ?
Putain ! C'est quoi ?
Je vous emmène à l'hosto.
Non, chez moi.
Vous faites une hémorragie.
Je m'en occuperai.
Et si vous crevez avant ?
Eh bien, je crèverai.
Appelez-moi, que je sache si ça va.
Il vaut mieux qu'on ne s'appelle pas.
Donc, c'est ça ?
Vous avez des embrouilles, alors vous appelez un négro ?
Jimmy...
Je suis vraiment désolé.
Rentre chez toi.
Faites gaffe à vous.
Tout va bien, monsieur ?
Oui. Retournez vous coucher.
Où étais-tu ?
Quoi ?
Tu n'étais pas dans le lit.
J'ai eu envie de glace.
C'était bon ?
Oui.
N'oublie pas ton anti-lipidique demain matin.
Ellen ?
Tu m'aimes toujours ?
Évidemment.
La situation que tu me décris s'apparente à un homicide involontaire.
Et l'homme ?
Il serait dans de sales draps.
Surtout s'il s'apprête à fusionner avec une grosse banque
et que toute publicité
pourrait faire capoter la transaction,
si tant est qu'il y ait des preuves pouvant le lier au crime.
Empreintes, ADN ?
Peu probable après une explosion.
On n'est pas dans une série télé.
Téléphone portable ?
A-t-il appelé de là-bas ?
Pas de son portable.
Alors rien ne prouve qu'il y était.
Que conseillerais-tu à cet homme ?
D'avouer sur-le-champ.
Et sinon ?
De mettre le plus de distance possible entre lui et l'incident.
Mais laisse-moi te dire une chose.
C'est l'ami qui te parle.
Cet homme a forcément laissé passer des choses.
Et plus le temps passera,
plus il devra mentir
et plus il s'enfoncera.
Robert.
Oui ?
Ils te trouveront.
Je sais.
Un accident, c'est excusable.
En leur parlant maintenant, tu peux t'en tirer.
Et que se passera-t-il
si Standard ne signe pas et que je dois avouer nos pertes ?
Rien de bon.
Rappelle-moi ce que je risque selon le chef d'accusation.
Pour escroquerie, je prendrai 20 ans ?
Exact.
Est-ce que j'ai le choix ?
Tu sais que le Congrès veut étendre les audits aux fonds privés ?
Évidemment, je le sais. J'ai témoigné devant le comité.
Quoi qu'il en soit, Standard veut se préparer
et je dois leur fournir un état de tous tes capitaux.
Hors de question. Impossible.
Ne t'inquiète pas, j'ai gardé Old Hill pour moi.
Tout ça pour te dire que c'est arrangé.
- L'audit est positif ? - On va l'annoncer.
Ce sera mon chant du cygne.
- Tu pars ? - Mon contrat finit vendredi.
Pourquoi ?
Empêcher ce genre de magouilles. En tout cas,
tu n'as plus de souci à te faire.
Descends.
Quoi ?
C'était comment ?
Quoi ?
Le vernissage.
De quoi tu parles ?
Le vernissage de Julie.
Ça s'est bien passé.
- Mayfield est en ville. - Où ça ?
Au Sherry Netherland.
Il a appelé ?
On sait par la direction
qu'il a transformé sa chambre en bureau.
Il s'installe.
Tu le prends pour un idiot ?
Le service juridique
dit que Standard signera
après le rapport d'audit.
- Il est prêt. - Comment tu sais ?
Peu importe. Trouve pourquoi Mayfield se planque.
Comment ?
Je dois tout faire moi-même ? Débrouille-toi pour savoir.
Merci !
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Le fonds Old Hill.
Tu m'écoutes ?
Oui, bien sûr.
Ces opérations sont à part, elles n'apparaissent pas dans le bilan.
Mais il y a un trou de 400 millions de dollars.
Ça ne colle pas.
Vous désirez ?
Inspecteur Bryer.
Pour M. Miller.
Il vous attend ?
Peut-être.
Je n'ai pas d'explication,
mais si j'en crois ce bilan, la moitié du capital a disparu.
C'est ridicule. Tu dois te tromper.
Je sais, mais c'est...
Je vais étudier ça, promis.
Un inspecteur veut vous voir.
Faites-le entrer dans une minute. Merci.
Tout va bien ?
Oui. C'est juste...
Mon rendez-vous est en avance. On verra ça plus tard.
Maman attend le chèque pour l'hôpital.
Plus tard.
Inspecteur, je suis l'assistante de M. Miller.
Veuillez me suivre.
Pardon pour l'attente. Asseyez-vous.
Nous venons d'apprendre. C'est terrible.
Vous financiez sa galerie ?
Vous l'avez connue où ?
À un gala de bienfaisance.
Nous avons une fondation.
Vous l'avez vue récemment ?
Hier soir, à la galerie.
Vous étiez à la fermeture ?
Je suis juste passé, je suis parti vers 22 h.
Pour aller où ?
Chez moi.
Directement ? Vous y êtes resté ?
Votre femme était là ?
Revenons à la galerie.
Était-elle avec quelqu'un ?
Comment ça ?
Un petit ami avec qui elle serait partie.
Je n'ai rien remarqué.
Le truc, c'est qu'on n'a pas retrouvé le conducteur.
Le conducteur ?
Quelqu'un d'autre conduisait.
Parfois, le conducteur
va chercher de l'aide
et il meurt avant...
C'est affreux. Absolument affreux.
On ratisse la zone.
Donc vous ne lui connaissiez pas de petit ami ?
Nous n'étions pas intimes.
C'était une employée.
Non, je la sponsorisais.
- Pourquoi ? - Je la sponsorisais ?
Oui, pourquoi ?
Elle avait l'œil.
Elle m'a trouvé ces Bryce Martin.
Leur cote est montée en flèche
et je l'ai aidée à financer sa galerie.
On peut fouiller son appartement ?
- Pourquoi pas ? - Il est au nom de votre société.
Oui, c'est vrai, bien sûr.
Pas de problème.
M. Miller...
Pourquoi logiez-vous Mlle Cote ?
Vous faites souvent ça pour vos employés ?
Ce n'était pas une employée, mais elle...
Elle venait d'arriver de Paris, il lui fallait un lieu pour recevoir.
Alors vous l'avez logée.
Pas moi, ma société.
Vous vous y perdez un peu dans tout ça.
J'avoue. Mais je vais y arriver.
Je ne veux pas être indiscret, mais...
Vous allez l'être.
Elle n'était pas très renommée.
À part deux contrats à Paris...
Alors pourquoi l'ai-je aidée ?
C'est ça.
C'est très simple.
J'investis quand je crois aux gens.
J'ai parié sur sa réussite et j'ai bien fait.
Aussi simple que ça.
Ça paraît logique.
OK pour l'appartement ?
Oui, allez-y.
Merci. Ça va, votre tête ?
- Quoi ? - Vous avez une vilaine entaille.
Ce n'est pas douloureux ?
Non. Je me suis cogné dans le placard à pharmacie.
Hier soir ?
Ce matin.
- Je déteste ça. - Moi aussi.
Merci de m'avoir reçu.
Je vous en prie.
Bureau d'Ellen Miller.
Ça les a transformés.
Un inspecteur demande à vous voir.
Merci pour votre générosité. On se voit au gala.
- Pardon ? - L'inspecteur Bryer.
- À quel sujet ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Et pour ça ?
Envoyez un mot de remerciement à Zappos. Je file.
Mme Miller ?
Inspecteur Bryer.
- Vous venez d'appeler ? - J'aimerais vous parler.
Je suis pressée, désolée.
C'est au sujet de votre mari.
Entendu, mais prenez rendez-vous.
Alors ?
La femme m'a envoyé bouler.
Ça m'a intrigué.
Évidemment, il n'a pas avoué la liaison.
- Tu ne l'as pas coffré ? - Il est richissime.
- Du nouveau ? - Des millions d'empreintes.
Cabines téléphoniques ?
15 appels dans la zone, dont deux suspects.
Un appel entrant. Sûrement un dealer.
Et l'autre ?
Un PCV, 1 minute 30, à la station-service de Chevron.
- Destinataire ? - Un portable à Harlem.
On attend l'adresse.
Tu as un accident de voiture
et tu réussis à t'extraire.
Tu es malin, tu n'utilises pas ton portable.
Tu appelles d'une cabine. Et tu es milliardaire.
Tu es milliardaire.
Tu fais quoi ?
Tu appelles chez toi ?
J'ai appris pour Julie. Je suis désolé.
La galerie a appelé. Sa mère arrive aujourd'hui.
Sa mère ?
Le service a lieu ici ?
Demain à 9 h.
On se charge des frais. Tout ce qu'elle voudra.
Tu peux t'en occuper ?
Bien sûr.
Ça va ?
Tu as pu coincer Mayfield ?
Pas encore. J'y travaille.
Merci. Ta sollicitude me touche.
On va le serrer.
- M. Grant ? - Oui ?
Brigade criminelle. Veuillez monter.
Pourquoi ?
Monte, Jimmy.
- Vous m'arrêtez ? - Tu préfères ?
On recommence.
Pour quoi faire ? Je vous ai répondu.
Donc tu dormais.
Oui.
Le téléphone sonne.
Oui.
C'est une erreur.
Tu acceptes un PCV d'un parfait inconnu ?
Je ne veux plus répondre.
Et là, tu restes au téléphone
1 minute 30, avec un inconnu.
Vous avez causé indicatifs ?
- Je veux mon avocat. - Écoute.
On sait que tu y étais. Ton voisin t'a vu prendre ta voiture
10 minutes après l'appel.
Alors pourquoi vous m'interrogez ?
Tu ne réalises pas la gravité de la situation,
Jimmy.
On parle d'un homicide.
Avocat.
Tu vas le faire sortir ?
J'ai appelé Earl Monroe.
Le basketteur ?
Avocat au civil. Les émeutes de Crown Heights.
C'est le meilleur ?
Le meilleur de Harlem.
Mais il est cher quand même.
Sors Jimmy de là.
Ce ne sera pas si facile.
S'il refuse de coopérer, il sera inculpé pour entrave à la justice.
Il risque combien ?
Difficile à dire.
Avec ses antécédents, 5 ans,
peut-être 10.
Bon sang !
Ça ne va pas s'arrêter là.
Je te donne des nouvelles demain. Ne t'inquiète pas.
Ne parle à personne. Bonne journée.
Monte.
Vous m'aviez pas dit qu'une nana était morte.
J'essaie de m'en sortir et vous m'avez aidé,
mais là, ça va loin.
- Ça va s'arranger. - Mon cul !
Qu'est-ce que vous en savez ?
Tu as un excellent avocat.
Vous avez un fils. Pourquoi m'avoir appelé ?
Il aurait tout foiré.
J'y peux rien s'il est débile.
Tout ça ne mène nulle part.
Vous proposez quoi ?
On laisse faire l'avocat.
Pour l'instant, ils n'ont rien pour vous inculper.
Tu es juste suspect.
Je suis noir, putain !
J'en suis conscient.
Je suis censé faire quoi ?
Messieurs, mon chauffeur vous conduira où vous voulez,
mais je ne peux pas en entendre plus, donc je vous laisse.
Pourquoi vous être barré ?
- Il le fallait. - Pourquoi ?
J'ai des responsabilités. En restant, j'aurais mis des gens en péril.
- Vous l'avez fait. - D'autres gens.
Ma société a des ennuis.
On compte sur moi.
Il faut qu'on parle.
Je veux te montrer quelque chose. Viens là.
Ton père m'a fait promettre de veiller sur toi.
Je sais, j'ai été nul. Désolé.
Mais je veux t'aider, tu le sais.
J'ai fait en sorte de te mettre à l'abri du besoin.
C'est quoi ?
Une holding à ton nom.
Le capital est de 2 millions. Jette un œil.
Vous êtes sérieux ? Vous croyez que le fric règle tout ?
Ce n'est pas le cas ?
Que fais-tu ?
Garez-vous.
Que fais-tu ?
- Que vas-tu faire ? - J'ai l'air d'un mouchard ?
Je ne sais pas, Jimmy. Dis-moi.
Attends. Excuse-moi.
Lis-le, au moins.
Prends-le. Ça ne coûte rien.
Chris Vogler en ligne. Vous vouliez lui parler.
Passez-le-moi.
Chris ?
Ça s'est compliqué. On émet une recommandation négative.
Quoi ?
Un problème de conformité. Désolé.
Je dois raccrocher.
Nom de Dieu !
Peter,
je vérifie des relevés. Tu avais combien au dernier trimestre ?
Pourquoi ?
De quoi tu te mêles ?
Je veux seulement savoir.
- 35 millions. - Pour tout ton groupe ?
Oui, 35 pour tout le groupe.
Pas 68 ?
Le chiffre n'est pas assez gros ?
Si, évidemment.
Alors quel est le problème ?
Je te rappelle.
Que fais-tu dans mon bureau ?
- Tu peux m'expliquer ? - Quoi ?
Old Hill. Les chiffres que tu as falsifiés.
Tu perds la tête.
Pousse-toi.
Tu me fais mal.
Ne te mêle pas de ça.
Tu es viré.
Tu n'as pas le droit.
C'est fait.
Qui m'a donné l'ordre, selon toi ?
À toi de me le dire.
Il a dealé, mais c'est fini.
Et sa famille ?
Tous morts.
Bon élève, scolarité normale.
Sa mère meurt et on l'arrête pour détention d'arme.
Il a obtenu la conditionnelle ?
Il avait un super avocat.
Comment il a pu se payer Felder & Chos ?
On a enquêté aux impôts.
Devine où bossait son père.
Miller Capital ?
C'était lui, le conducteur ?
Ce type est fort.
- Et le gamin ? - Rien à en tirer.
Il a un casier.
Obtenez un mandat et faites-le comparaître.
Il fera moins le malin à la perspective d'une peine de 10 ans.
Je regrette, M. Miller, je vous l'ai dit,
il est occupé.
- Robert, tu es fou ? - Que se passe-t-il ?
- Dis-moi ! - Je ne peux pas !
- Je joue ma vie ! - Je n'y suis pour rien.
L'audit est positif, comme je te l'ai dit.
Tout est OK, l'argent est là, tout va pour le mieux.
Pourquoi m'avoir dit le contraire ?
On me l'a demandé.
Qui ça ?
Mayfield.
Quoi ?
Ils négocient pour qu'on baisse le prix.
Le Sherry Netherland ? James Mayfield, je vous prie.
M. Mayfield ?
Je crois que nous devrions parler.
- Ça ne tiendra pas. - C'est juste pour qu'il balance Miller.
Ta carrière est en berne et tu veux te faire remarquer ?
Laisse tomber.
C'est à cause du juge Rittenband ? Il est en campagne ?
Tu veux qu'il tombe pour discrimination, face à Earl Monroe ?
Je vais avoir une preuve en béton.
Apporte-la-moi et on verra.
Tu l'auras en main avant la comparution.
Ray, on aime bien ce gamin. Je ne veux pas le perdre.
Si on le secoue, tu auras Robert Miller.
Ce n'est pas rien pour Rittenband. Ni pour toi.
20 ans, bordel.
Ça fait 20 ans que ces types m'échappent.
Ras le bol.
De toute façon, il est coupable.
Il doit payer, même s'il passe sur la chaîne boursière.
Donne-moi le mandat.
Ne fais pas le con.
J'ai besoin d'un énorme service.
Brooke vous attend.
- C'était prévu ? - Non. Elle semble contrariée.
Ça ne va pas, ma puce ?
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi.
Je vais rester debout.
Tu pensais pouvoir me le cacher ?
Oui.
- Pourquoi ? - Je voulais t'épargner.
Arrête.
Dis-moi la vérité ou je m'en vais.
J'ai mal joué.
Tu as commis une fraude.
- C'est un mot dangereux. - Tu préfères "tricherie" ?
Tu as volé des gens qui te faisaient confiance
et tu m'as menti.
- Pourquoi ? - On était en faillite.
On était finis. Ruinés.
- Comment est-ce arrivé ? - Comment ?
Tu te souviens d'Alexandrov ?
Il est venu me voir l'an dernier.
Il m'a dit : "Robert, j'ai déniché le pactole.
"Une mine de cuivre, en Russie. Des milliards qui dorment sous terre.
"On peut l'avoir pour 200 millions.
"Tu mets 100, on met 100,
"on triple notre mise en 6 mois."
J'étais sceptique, alors j'ai vérifié.
Rapport géologique nickel, gouvernement conciliant.
Pour sécuriser le tout, on prend un contrat de couverture.
On vend le cuivre à l'avance,
les matières premières s'échangent et tout roule. Une vraie fortune.
Sauf que je n'avais pas prévu une chose.
Les appels de marge.
Et les Russes qui tout à coup bloquent les exportations.
Je dois débourser pour couvrir le contrat de couverture.
Mais je ne m'inquiète pas car la mine dégorge des millions.
C'est incroyable. Une corne d'abondance.
Et oui, je suis un visionnaire.
Immobilier, arbitrage de crédit, j'ai tout fait.
D'accord, ça sort des sentiers battus,
mais c'est une manne d'argent, une planche à billets inépuisable.
C'est Dieu !
Sauf que ?
Sauf que non.
Je ne peux pas faire sortir l'argent.
Et je ne pourrai jamais.
C'est comme les crashs. Ça arrive.
Ça n'arrive pas comme ça.
Ma chérie,
tu es tellement naïve. Franchement, tu as passé l'âge.
Ça arrive.
Comme tout père, je prie pour que ça ne t'arrive pas.
Grâce à moi, tu es prémunie.
Grâce à toi, on risque la prison.
Personne n'ira en prison.
J'ai emprunté l'argent à Jeffrey.
J'ai bouché le trou. Nos comptes sont irréprochables.
Je vends la société, je rembourse Jeffrey avec intérêts,
je dispatche à nos investisseurs et on garde le reste.
Au moins la maison.
Tout le monde est gagnant.
- Si la vente se fait. - Elle se fera.
Si je mens aussi.
Tu n'as pas à mentir, tu ne savais rien.
Je suis ta directrice financière, tu crois qu'ils goberont ça ?
Je perdrai ma licence car j'étais censée te superviser.
Mon nom sera étalé dans les journaux.
Tu aurais préféré que je ruine nos investisseurs ?
Que je brise des vies ?
Et ça te donne tous les droits ?
C'est mon travail !
Ton travail ? C'est illégal.
C'est illégal et je suis ton associée.
Pas mon associée. Mon employée.
Compris ? Mon employée.
Vous êtes tous mes employés !
Viens là.
S'il te plaît.
Assieds-toi une seconde.
Tu dois savoir une chose.
Tu es libre de ta décision.
J'ai choisi mon chemin.
Tu peux me suivre ou me faire barrage.
Mais j'ai le rôle du patriarche
et je dois le tenir.
J'ai presque cru que tu allais t'excuser.
Désolé.
Jimmy !
Quoi encore ?
On va se balader.
Vous me ramenez au poste ?
Non. Monte.
Et si je refuse ?
Je te mets pas la pression.
Je voudrais juste qu'on aille se balader.
Je suis pressé. Accouchez.
Je vais pas te faire un dessin. Je sais que tu es allé le chercher.
Vous remettez ça ? Je ne dirai plus rien.
- Je me demande pourquoi. - Ça vous regarde ?
Jette un œil là-dessus.
Vas-y.
J'ai ses appels, ses textos,
ses relations avec la fille.
Ils baisaient, au fait.
Et je t'ai, toi.
J'ai l'appel de la cabine,
j'ai un cliché de toi pris au péage de l'échangeur de Triborough.
D'où ça sort ?
C'est du pipeau puisque j'y étais pas.
Vraiment ?
Tu m'as menti.
Tu as menti à la police, c'est un délit.
- Appelez mon avocat. - Je l'emmerde. Tu vois ça ?
Ça veut dire que demain,
tu comparais devant le grand jury.
Je vais demander une mise en examen pour entrave à la justice.
Vu tes antécédents, tu vas prendre 15 ans.
10, au mieux.
Tu auras quoi ? 33 ans ?
Pas de boulot, pas de nana, pas de vie.
Écoute. Tu crois que Miller est ton ami.
Qui ça ?
Je sais pour ton père.
Vous savez que dalle.
Miller a payé ses frais d'hosto.
Il t'a obtenu Syd Felder pour ton histoire de détention d'arme.
- Mais ça ne vaut pas ça. - C'est fini ?
Il conduit,
il a un accident et il s'enfuit. Il appelle qui ?
Toi. Pourquoi, à ton avis ?
Parce que t'es rien.
Il en a rien à foutre de ta tronche.
Tu fais partie des pertes dans sa transaction.
Ouvrez-moi.
Tu es son négro de service ?
Ouvrez la portière ! Je plaisante pas, putain.
Tu n'as pas tué cette fille.
C'est lui.
Vous voulez bien m'ouvrir ?
Il t'utilise.
Je le sais, tu le sais.
Fais ce qu'il faut.
Maintenant, tire-toi.
Ton pronostic ?
Il va s'en tirer.
Tu en es sûr ?
Ils vont l'asticoter, mais il a juré qu'il était chez lui.
Le coup de fil ne prouve rien.
Super.
Une chose m'échappe.
Sentimentalisme mis à part,
pourquoi as-tu mis l'avenir de ta famille
entre les mains de ce gamin ?
Il n'est pas comme nous.
C'est une bonne chose ?
Je ne sais pas.
Comment va Ellen ?
Bien. Rien à signaler.
Pourquoi ?
Un bruit court.
Oui ?
Elle a vu Gill Deutchman.
L'avocat ?
Elle en a parlé ?
Pas à moi.
C'était le 11 avril au petit matin ?
Oui.
Vous avez reçu un appel ?
Oui.
De qui ?
C'était une erreur.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Non.
L'appel a duré 1 minute 30.
Vous connaissiez l'interlocuteur. Pourquoi mentez-vous au jury ?
Je ne mens pas.
Voici la pièce à conviction A.
Un cliché pris d'une cabine de péage
à la sortie 9N de l'échangeur de Triborough...
pardon, de l'échangeur R.F.K.
M. Grant, portez votre attention
sur le cliché
et lisez-nous
la date et l'heure indiquées en haut à droite.
C'est délirant.
Tu dois répondre.
M. Grant, répondez.
11 avril, 2 h 33.
Restez sur le cliché
et lisez-nous la plaque
du véhicule qui passe le péage.
AOC 8963.
Pièce à conviction B.
Un extrait du registre des immatriculations.
M. Grant, portez votre attention sur ce document.
La plaque sur le cliché est-elle identique à celle de votre voiture ?
M. Grant ?
Oui.
C'est la même plaque ? Expliquez-moi ça.
Je ne peux pas.
Mais...
c'est bien
votre voiture sur ce cliché ?
Non.
Ce n'est pas la vôtre ?
Répondez, M. Grant.
Ce n'est pas ma voiture sur le cliché.
Je n'y comprends rien, mais ce n'est pas ma voiture.
Le jury devrait croire
que ce n'est pas la vôtre en dépit du registre
des immatriculations ?
Laissez-le répondre.
Maître Monroe, vous ne devez pas apparaître au procès-verbal.
- Jimmy... - Quoi ?
- Explique-moi. - Ils mentent.
Ils vont rendre leur décision.
Laissez-nous une minute.
Tu as besoin d'une minute ?
Lâchez-moi, d'accord ?
Tu es sûr que tu ne veux pas me parler ?
Je dois parler à mon client,
donc veuillez...
Comment vous pouvez mentir comme ça ?
Toi, tu mens.
- C'était pas ma voiture. - Ne dis rien.
Ben voyons.
Et c'est un démarcheur qui t'a appelé ?
Depuis une station-service ?
- C'est truqué. - Arrête.
Que se passe-t-il ?
Dis-lui.
On t'écoute, Jimmy.
On verra si votre boss apprécie.
Dernière chance.
Reste ici.
M. Miller,
j'aimerais vous présenter la mère de Julie,
Sandrine.
Toutes mes condoléances.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour elle.
Vous avez cru en elle, vous l'avez aidée.
Elle était heureuse, je le sais.
C'est tellement injuste.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Elle est squelettique et blonde.
Je n'aurais pas su qui c'était si elle n'était pas venue
se présenter.
Elle a totalement changé.
Elle vit à Miami...
La vitesse 6 ? Tu devrais te ménager un peu.
J'ai envie de courir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des soucis avec Tom ?
Tout va bien.
Tu t'inquiètes pour la fusion ?
Non.
Tu joues aux devinettes ?
Ne sois pas bête, dis-moi.
Je ne peux pas rester pour le petit-déj.
J'ai du travail, je n'aurais pas dû venir.
Tu t'es occupée
du don pour l'hôpital ?
Non.
Il a fait le chèque ?
Non.
Pourquoi ?
La fusion l'accapare.
Pas de mensonge.
Je ne te mens pas.
Tu ne peux pas comprendre.
Je suis au courant
que la police est venue au bureau.
Tu sais pourquoi ?
Aucune idée.
Et le fait que ton père
soit blessé à la tête, dissimule une douleur au ventre
et ne dorme plus ?
Ça aussi, je suis trop bête pour le comprendre ?
On n'a pas les moyens de faire un modeste don ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Si, évidemment.
Explique-moi.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est mon père.
- Je dois lui faire confiance. - Non.
L'important, c'est toi.
Pas lui. Ni moi ni personne d'autre.
C'est ta vie.
Je t'aime.
Je dois y aller.
M. Mayfield.
Vos troupes défilent dans mes bureaux
pour "faire des affaires".
Ils reconnaissent le terrain.
Quand ils auront assez fouiné, vous refuserez d'acheter ?
Un café.
Vous connaissez les banquiers.
Nous sommes un peu lents.
Et les complications de l'audit n'ont rien arrangé.
- Je vous emmerde. - Pardon ?
Je vous emmerde. Je suis le visionnaire.
C'est vous le demandeur, pas moi.
- Ça démarre mal. - Laissez tomber.
Oubliez la fusion. Je m'en contrefiche.
Je dirige une confortable... pardon, une société florissante
dont la valeur a augmenté de 15,4 %,
c'est-à-dire 583 millions de dollars,
grâce à un savoir-faire dont vous avez besoin.
D'où votre offre d'achat.
De votre côté, vous touchez un salaire de...
de 18 millions.
Et pour quoi faire ?
Votre action a chuté de 16 points, c'est bien ça ?
Et vous avez fait perdre 3,5 milliards à vos investisseurs.
À quoi vous me serviriez ?
Calmons-nous.
Nous allons publier un communiqué aujourd'hui même
annonçant l'annulation de la fusion.
Vous n'achèterez ni Old Hill ni Quantum. Vous n'achèterez rien du tout.
Vous n'êtes qu'un spectateur.
Moi, je vais continuer à profiter de mes gains
et pendant que je volerai de mes ailes majestueuses
vers d'autres investissements lucratifs,
votre action baissera encore
suite à votre tentative de fusion ratée.
Vous aurez tout gagné.
Vous êtes trop cher.
Bonne journée, James.
400.
550.
450.
525, à prendre ou à laisser.
Si c'est non,
je ne veux plus entendre parler de vous.
C'est oui.
Une dernière chose.
Dans 6 mois, je me retirerai. Ma fille me remplacera.
Vous connaissez ses qualités.
D'accord.
Et mon fils sera vice-président.
Ce sera pour la façade.
Il aura juste le salaire et le bureau.
Je veux un contrat de 5 ans pour chacun d'eux.
Établi par mes juristes. Oui ou non ?
Oui.
Que faites-vous ?
- Je rédige le contrat. - Vous plaisantez ?
Je suis très sérieux.
Signez.
Je m'occupe du communiqué.
- Ça va ? - Très bien.
Avant de partir,
vous auriez mis combien ?
600. Vous auriez pris combien ?
475.
C'est un bon compromis.
J'ai menti. J'aurais accepté à 400.
Je verrai la plupart d'entre vous
au gala, demain soir.
La vente étant officielle, vous êtes autorisés à en parler.
Des questions ?
- On aura de nouvelles cartes ? - Pas toi.
Merci à tous. Vous pouvez être fiers.
Tout ça, c'est grâce à vous. Merci beaucoup.
Comment as-tu convaincu Mayfield ?
J'ai baissé le prix en soustrayant ta part.
Bien joué.
Merci.
Va me chercher ce fichu chèque pour l'hôpital.
Ça se présente mal.
Vous voulez boire un truc ?
Tu as quoi ?
- Pas grand-chose. - Du lait ?
De l'eau, ça ira.
Tu vas où ?
Quoi ?
Les cartons.
Je comptais partir en Virginie.
Mais c'est râpé.
C'est à moi de parler ?
- Je t'avais dit d'éviter le péage. - En effet.
Je t'ai dit : "Suis mes instructions.
"Fais ce que je te dis."
- Oui. - Mais tu as pris le péage.
- Non. - Ne mens pas.
Je ne mens pas, j'ai pris la 95 tout le long.
Sans m'arrêter ni prendre l'échangeur, comme vous avez dit.
- D'où sort le cliché ? - Dites-le-moi.
Ce serait un trucage ?
Vous débarquez ?
- Ne fais pas le malin. - Je joue ma vie.
Je risque 10 ans.
10 ans, putain.
Ça vaut combien pour vous ?
Je suis pas un mouchard,
mais là, ça craint vraiment.
Reina et moi, on avait un projet bien ficelé.
- Quel projet ? - On allait acheter un commerce.
- Quel commerce ? - Un Applebee's.
C'est quoi ?
Un restaurant. C'est une chaîne.
Tu as acheté un Applebee's en Virginie ?
Vous êtes venu pour parler de ça ?
Vous comptez faire quoi ?
Ce n'est pas si simple, Jimmy.
J'ai des ennuis.
- Quels ennuis ? - Je te l'ai dit.
Si je me dénonçais, je mettrais des gens en péril.
Des emplois, des familles. Des gens innocents. Tu comprends ?
Et moi, là-dedans ? Je deviens quoi ?
J'ai vu les photos. Vous vous êtes comporté en salaud.
D'accord, des gens comptent sur vous,
mais vous m'avez dit que Earl me sortirait de là.
Je vous apprécie,
vous avez été super pour mon père et pour moi.
Mais je peux négocier.
Je serai lavé de toute accusation
si je dis que je suis allé vous chercher.
Pourquoi vous me mettez dans cette situation ?
Pourquoi vous m'obligez à faire ça ?
Attends un peu.
Tu peux faire ça ?
Juste un tout petit peu.
D'accord.
J'ai 24 heures pour me décider.
Après ça, je serai inculpé.
Earl dit qu'on va perdre.
Compris.
Ne me lâche pas tout de suite.
Balance-le.
Et l'argent ?
Ça ne vaut pas dix ans de prison.
Il t'offre quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'il peut m'offrir ?
L'administration des péages a donné la bande vidéo aux flics.
J'ai obtenu qu'un de nos enquêteurs y ait accès,
mais franchement, à quoi bon ?
Il n'a pas pris le péage.
Tu le crois ?
Standard peut se rétracter ?
Comment ça ?
- Si je me dénonce. - Tu dérailles ?
Attends. Écoute-moi.
Si je me livre sur-le-champ,
la vente sera annulée ?
Non. Ils ont signé.
Tu n'es coupable ni de préméditation ni de manipulation,
c'est juste de l'argent.
4 ans, tu penses ?
Je ne sais pas. Vu comme c'est parti,
ils ne te feront pas de cadeaux.
Je te conseille d'y réfléchir à deux fois.
Appelle le procureur. Lance la procédure.
Glen, Mme Miller vous a-t-elle dit où elle allait ?
Je vais essayer son portable.
Ici Ellen Miller. Je ne suis pas disponible...
Syd ?
Tu as appelé le procureur ?
Dieu soit loué.
Appelle Earl.
Qu'il prenne sa voiture
et qu'il nous retrouve chez moi dans 20 minutes.
Apporte un mandat.
Puis-je avoir un reçu ?
Merci et bonne soirée.
Je suis le responsable. Vous désirez ?
Earl Monroe. J'ai un mandat pour enquête criminelle.
J'aimerais voir une de vos bandes vidéo.
Vous voulez voir une bande prise il y a 10 minutes ?
Attends.
Je n'ai pas pu avoir la bande,
mais j'ai obtenu un cliché,
comme celui qui a servi contre Jimmy.
C'est ta voiture et ta plaque ?
Tu as celui de Jimmy ?
Merci.
Merde, alors.
Il y a visiblement une différence.
Pourquoi M. Monroe n'a-t-il pas eu accès à la bande ?
Pour motifs de sécurité.
Ces motifs ne tiennent plus.
Fournissez-lui la bande dans l'heure.
C'est impossible.
Où est la bande ?
Vous êtes sourd ?
M. le juge...
- Il y a eu... - Je m'adresse à lui.
On ne sait pas.
Redites-moi ça.
Elle n'est plus dans le coffre.
- Où, alors ? - On ne sait pas.
Pour la dernière fois, où est la bande ?
On l'a égarée.
Voici ma décision, je pense qu'elle vous plaira.
Si M. Monroe est d'accord, j'offre à M. Deferlito la possibilité
d'annuler la mise en examen pour nous éviter le ridicule.
Je ne pense pas...
Je déclare l'annulation de toutes poursuites contre M. Grant.
Cette affaire est nulle et non avenue.
Restez là, inspecteur !
Si vous avez un autre suspect lié à l'accident,
vous devez le faire comparaître.
Mais M. Grant est libéré de toute investigation.
Point final. C'est bien compris ?
Merci.
Fermez la porte, inspecteur.
C'est votre œuvre, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'est votre œuvre.
Je le sais et vous le savez.
Je sais qui vous visez. J'ai vu toutes les pièces à conviction.
Ce n'est pas la bonne méthode.
Donc,
si je comprends bien,
je dois rester les bras croisés
et espérer qu'à un moment donné,
un de ces enculés de richards
fera une boulette tellement énorme
qu'on n'aura plus la possibilité de fermer les yeux ?
Foutez le camp de mon bureau.
À vos ordres,
M. le juge.
Elle doit venir quand ?
J'en ai marre de t'appeler, note ce que je vais dire.
Mot pour mot, exactement.
Tu as un stylo ?
Tu es prêt ?
Bon. Allons-y.
"Mme Miller,
"jusqu'à quand vous comptez me prendre pour un con ?"
Tu n'as fait de tort à personne.
Tu as sauvé des gens.
Ce papier est censé régler les choses ?
Juste les faciliter.
Vous alliez ajouter un truc ?
Non.
Écoutez.
Vous vouliez me voir et je suis venu,
mais c'est uniquement pour qu'on soit au clair.
On est quittes.
D'accord, on est quittes.
Mais entre nous,
ce que tu as fait
n'est pas monnayable.
Vous monnayez tout. Ne me la faites pas.
Merci beaucoup.
Si je prends ça,
de quoi j'ai l'air ?
Et merde.
Je prends votre fric.
Je l'utiliserai à bon escient.
Bonsoir, chérie.
Vers quelle heure doit-on nous y rendre ?
Ce sera long, d'après toi ?
Tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Tu as parlé à Brooke ?
Elle te l'a dit ?
Ce n'était pas nécessaire.
- Je lui ai expliqué... - Expliqué ?
Tu lui as tout dit ?
Oui.
Tout ?
Lève ta chemise.
- Quoi ? - Lève ta chemise.
Tu lui as parlé de ça ?
UNE ARTISTE FRANÇAISE SE TUE EN VOITURE
Je ne vois pas...
Je ne suis pas idiote, tu la voyais depuis des mois.
Qu'en sais-tu ?
Je n'ai jamais rien dit pour tes secrétaires,
tes artistes, tes pétasses en tous genres
pour préserver notre foyer.
Là, tu nous éclabousses tous.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu n'as pensé qu'à tes intérêts.
Mes intérêts ?
Tout ce que je fais, c'est pour cette famille.
Ma société...
Je te parle de notre vie, du gala de ce soir.
Pourquoi crois-tu que je tolère tout ça ?
Toi, tu tolères ?
Contente que ça t'amuse.
Et moi ? Je tolère tes récriminations,
ton insatisfaction, ton alcoolisme,
tes dépenses, tes profs de gym et tout le reste.
Quant à tes formidables œuvres de bienfaisance,
tes actes de générosité, comment crois-tu que je les paye ?
Je n'ai jamais demandé pour t'éviter de mentir, mais...
Tu ne voulais pas savoir.
On avait un accord tacite
et tu l'as violé en impliquant Brooke.
Tu l'as rendue complice et tu as compromis son avenir.
C'est terminé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis.
"Les pouvoirs sont transférés à la Fondation Miller
"qui sera administrée par Brooke Miller."
Tu crois que je vais signer ça ?
- Tu ne comprends pas. - Apparemment pas.
La police veut me voir,
sans doute pour savoir où tu étais cette nuit-là.
Je ne mentirai pas.
Sauf si tu signes.
Je n'aurai plus rien.
Tu t'en sortiras. Tu as certainement
des placements offshore.
C'est de la folie.
Si tu signes, je leur donnerai ta version.
Je dirai que j'ai passé toute la soirée avec toi,
ici,
et tu seras disculpé.
Et notre argent ira à qui de droit. C'est mon prix.
Tu es folle. Je ne signerai pas ça !
Dans ce cas,
je devrai leur dire que tu es rentré à 4 h 30,
couvert d'hématomes.
C'est ridicule. Pourquoi...
C'est du chantage ?
Ça s'appelle négocier.
Tu ne m'auras pas. Tu rêves.
Ça va te mettre dans une situation plus que gênante.
Selon mon avocat,
ça leur donnera le droit de te traiter comme un suspect,
d'analyser ton ADN, tes appels...
Arrête avec ça ! Je t'emmerde !
Tu as le choix.
Passer en jugement et faire la une des tabloïds
ou continuer tes affaires.
Tu ne feras pas ça.
Tu ne feras pas ça aux enfants.
On parie ?
Tu as brisé
le cœur de notre petite fille.
C'est la loi des affaires.
- Tu le sais. - Moi, oui.
Mais pas elle.
C'est mieux pour elle.
Le monde est froid.
Alors prends un bon manteau.
Ça m'ennuie de vous embêter avec ça,
mais j'ai du nouveau.
Parlez, John.
Un 2e cabinet a audité la situation financière de Miller.
Avec quelle autorisation ?
La mienne.
Avons constaté un transfert suspect de 412 millions
Votre conclusion ?
Vous l'avez sous les yeux.
Qu'importe ce rapport. Vous, qu'en pensez-vous ?
Et vous ?
Je pense
que tout ça m'a l'air régulier.
Gala au profit de la Fondation Miller
Pour recevoir ce prix prestigieux,
j'appelle l'homme qui a lancé cette généreuse initiative
et dont la société, Miller Capital,
a été acquise ce matin par la banque Standard.
Un homme dévoué à son entreprise,
à sa famille,
un philanthrope
et un humaniste accompli.
Un homme que j'ai la chance
d'avoir pour mentor,
pour ami
et pour père.
M. Robert Miller.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.